Sopravvivere alla repressione nello Xinjiang, in mandarino

Visualizzazioni: 6
0 0
Tempo per leggere:2 Minuto, 50 Secondo

All’inizio di aprile, Il New Yorker pubblicato “Sopravvivere alla repressione nello Xinjiang, “Su una brutale” guerra popolare “che le autorità cinesi stanno perseguendo contro i propri cittadini nello Xinjiang, un territorio di confine nell’estremo nord-ovest del paese. Segue la storia di Anar Sabit, un kazako di etnia che ha lasciato la Cina, nel 2014, per costruirsi una nuova vita in Canada; tre anni dopo, è tornata nella sua città natale, nello Xinjiang, per assistere a un’emergenza familiare, solo per essere travolta da un’ondata di arresti di massa e consegnata in un campo di rieducazione. Era tra le centinaia di migliaia di kazaki e uiguri di etnia kazaka che furono costretti nei campi nella regione negli anni seguenti.

Questo sistema di detenzione – l’ultima manifestazione del sospetto di vecchia data del governo cinese nei confronti dei popoli turchi musulmani dello Xinjiang – è stato lanciato insieme a un programma di sorveglianza sociale onnipervasiva, restrizioni draconiane su fede e cultura, distruzione di siti del patrimonio e rigide applicazione delle norme sulla pianificazione familiare. (Solo nel 2018, i tassi di natalità nello Xinjiang sono crollati di quasi un terzo.) Questi sono tutti aspetti di una politica generale che sembra soddisfare le condizioni del genocidio, come ha definito il termine l’avvocato polacco Raphael Lemkin durante la seconda guerra mondiale.

La crisi umanitaria che il Partito comunista cinese ha progettato nello Xinjiang resta in vigore. Ma parlarne candidamente in Cina è praticamente impossibile. Sotto la guida del presidente Xi Jinping, attacchi alla libertà di espressione sono aumentati attraverso il paese. Un account Twitter cinese anonimo, @SpeechFreedomCN, ha documentato migliaia di casi in cui le autorità hanno punito persone per aver parlato, anche per quelli che sembrano commenti improvvisi. All’inizio di questa settimana, l’account notato che “Sun, l’uomo di Liaoning, è stato detenuto per 10 giorni per alcuni ‘commenti inappropriati’ che ha pubblicato su WeChat insieme alla foto del leader dello stato.” Giovedì c’è stato Questo: “Zhang, un uomo di Hangzhou, è stato detenuto per 7 giorni per aver condiviso tramite WeChat una foto di alcuni poliziotti che partecipavano a una competizione e per aver scritto ‘Raduno di cani’. “Il semplice passaggio di voci sui social media può portare a pene detentive. Hu Xijin, il redattore capo di Global Times, un giornale del Partito Comunista in lingua inglese per lettori internazionali, ha spiegato la filosofia dello stato all’inizio di quest’anno. “La libertà di parola non può influire o mettere a repentaglio il governo del paese”, ha affermato ha scritto. “Questa è la linea di fondo.”

All’interno della Cina, è particolarmente difficile ottenere informazioni affidabili sulla politica dello Stato nello Xinjiang, anche se tale politica ha danneggiato e distorto la vita di milioni di persone. Quasi appena Il New Yorker pubblicato “Surviving the Crackdown in Xinjiang”, le persone online hanno iniziato a tradurlo in mandarino, in tutto o in parte. Un gruppo su Twitter ha lanciato uno sforzo di crowdsourcing e ha invitato i volontari a selezionare paragrafi specifici su cui lavorare, scrivendo: “Non chiediamo molto, purché le frasi abbiano un senso”. Alcuni giorni dopo la pubblicazione della storia, iniziarono ad apparire traduzioni amatoriali complete, una di queste, in un forum ospitato da un’istituzione a Pechino. Mentre le traduzioni stavano proliferando, Il New Yorker stava già provvedendo a commissionare una versione cinese ufficiale, per assicurare che una versione accurata sia disponibile per chiunque desideri leggerla in mandarino. Potete trovare qui:



#Sopravvivere #alla #repressione #nello #Xinjiang #mandarino

Informazioni sull\'autore del post

admin

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *